Lectura y traducción bilingüe
Abrir el panel de traducción

En el reproductor, habilite Bilingüe. El libro sigue visible y la traducción ocupa el segundo panel. El nombre del idioma, arriba del panel, permite elegir entre los 24 idiomas de Podbook: el tuyo para un libro extranjero, u otro para practicar con un libro en tu idioma. Arrastra la separación para ajustar el espacio de cada parte.
En una pantalla bastante ancha, los dos paneles están uno al lado del otro; en una pantalla estrecha, se superponen. Cada diseño mantiene su configuración de ancho o alto.
Pasando página
El panel vuelve a leer el pasaje desde la posición mostrada y solicita su traducción. Un breve retraso evita tener que reiniciar la traducción en cada página cuando se hojea rápidamente. Los resultados que han quedado obsoletos se ignoran.
La traducción presenta frases o pasajes a partir de la posición actual. No reproduce exactamente las líneas maquetadas por Readium o PDFKit: los dos idiomas no ocupan necesariamente la misma altura.
Las traducciones se almacenan en caché. De este modo, un pasaje ya traducido puede reaparecer inmediatamente durante la relectura.
Traducir una selección
En un EPUB, seleccione un pasaje y luego elija Traducir. En un PDF, selecciona texto y usa el comando de traducción del lector. El panel muestra el original, la traducción en el idioma elegido o el motivo por el que no está disponible. El globo de arriba del panel cambia de idioma sin perder el pasaje.
Puedes mantener un término y su frase en el Vocabulario, luego exporte el cuaderno a TSV para Anki.
Modelos y disponibilidad
La traducción de lectura usa el framework Translation de Apple. El sistema puede proponer descargar el modelo necesario. Apple no cubre todos los pares de idiomas; un modelo de lenguaje configurado en los ajustes puede traducir los demás. Sin modelo instalado ni red para descargarlo, puede que un pasaje nuevo no se traduzca.
:::infoSe requiere un dispositivo real El marco de Apple no se traduce en el simulador. Un rechazo en este entorno no nos permite concluir que el par de idiomas no se puede utilizar en un iPhone o un iPad. :::
Después de un rechazo, el panel evita repetir la solicitud en cada página. el menú … → Reintentar traducción te permite volver a intentarlo. Actualizar el pasaje vuelve a leer el texto actual.
La traducción del libro completo.
El comando Traducir todo el libro aparece cuando se configura un cliente de modelo de idioma. En el código actual, procesa pasajes cargados en el panel; todavía no revisa todo el archivo. El tratamiento completo descrito en los estudios de diseño sigue siendo un proyecto independiente.
Para escuchar la traducción, sigue la guía de narración.