Preguntas y solución de problemas
¿Necesitas Calibre para comenzar?
No. Importa un EPUB o un PDF desde Añadir o compartiendo otra aplicación. Calibre agrega una biblioteca remota.
El servidor no responde
Comprueba que calibre-server se inicia y se puede acceder a él desde el dispositivo, luego verifique la dirección, el puerto y las credenciales. localhost no designa Mac cuando Podbook se está ejecutando en el teléfono.
Calibre-Web no proporciona las mismas rutas. Consulte las capacidades que se muestran en Ajustes y el guía de conexión.
La traducción no aparece
Consulta la plantilla de traducción y descarga el acuerdo. El simulador no se traduce con el framework de Apple: inténtalo de nuevo en un dispositivo real.
En …, Actualizar el pasaje relee el texto y Reintentar la traducción reinicia un motor que rechazó una solicitud. Un PDF escaneado sin una capa de texto no proporciona oraciones para traducir o pronunciar; el reproductor actual no le agrega OCR automáticamente.
Las líneas no están exactamente alineadas
La traducción se muestra a partir del pasaje actual. Las líneas y la paginación varían según el idioma y el lector: el panel no es un calco línea a línea.
La voz no coincide con mi elección
En Ajustes → Narración de voz, comprueba la preferencia del idioma que se está leyendo. Cada idioma tiene su propia voz. Si se elimina una voz del sistema, el sistema elige un reemplazo.
Para oír la traducción, elige tu idioma de traducción con el botón de idioma: una voz de otro idioma no traduce por sí sola el texto original.
Mis anotaciones han desaparecido
Elige Anotaciones → Mostrar anotaciones. El enmascaramiento conserva los datos; la eliminación confirmada los elimina. Las anotaciones permanecen locales para la instalación, incluso si el libro proviene de Calibre.
Borrar una línea de dibujo PDF
El dibujo aplanado agrupa las líneas de una página. Tocarlo puede sugerir la eliminación de este grupo, y la confirmación lo especifica. Para tomar las líneas, abre la herramienta de dibujo y usa el borrador PencilKit.
Un resumen lleva mucho tiempo
Un modelo local procesa el texto del libro, a veces en varios pasos. La velocidad depende del modelo y del hardware. El caché de notas intermedias permite una repetición, pero el guión final también requiere una relectura.
EPUB no abre en Mac
Readium se usa para EPUB solo en iOS y iPadOS. El Mac puede mostrar el PDF. Consultar Plataformas.
Informar de un problema
En el seguido de GitLab, indica la plataforma, sistema, formato, acción y mensaje mostrado. Para traducción o audio, especifique el idioma y si la prueba se realiza en un simulador o en un dispositivo real. No adjunte una contraseña, clave API ni texto de libro que no desee compartir.